Kiučliu Tieńri - Niech wszechmocny Bóg
Abstrakt
Kiučliu Tieńri to tradycyjne błogosławieństwo dla młodej pary, śpiewane przez hazzana podczas ceremonii zaślubin w kienesie. Jest to przykład pieśni o charakterze paraliturgicznym, stanowiących ważny element kara- imskiej kultury. Niezwiązane bezpośrednio z liturgią, towarzyszyły one Karaimom przy najważniejszych wydarzeniach ich życia: narodzinach dziecka, zawarciu małżeństwa, pożegnaniu ze zmarłym. Niektóre wyszły spod pióra znanych karaimskich uczonych, imiona autorów innych zatarły się w ludzkiej pamięci. Jedne są nadal chętnie wykonywane, inne zachowały się głównie na stronicach dawnych modlitewników. Zebranie tych pieśni, ich opracowanie i wydanie jest celem projektu „Życie w pieśni karaimskiej” realizowanego przy wsparciu finansowym Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jeszcze w tym roku nakładem Karaimskiej Oficyny Wydawniczej BITIK i Litewskiej Akademii Muzycznej i Teatralnej (Lietuvos muzikos ir teatro akademija) ukaże się publikacja, która będzie zawierać słowa i zapis nutowy pieśni, omówienie tradycji ich wykonywania oraz współczesne opracowania wybranych utworów.
Na język polski pieśń przełożyła Halina Kobeckaitė
Słowa kluczowe:
pieśni paraliturgiczne, pieśni pozaliturgiczne, ślub karaimski, obrzędowość, kienesa, Życie w pieśni karaimskiejBibliografia
Bibliografia
Autorzy
Zachariasz AbrahamowiczAutorzy
Halina KobeckaitėLitwa
Statystyki
Abstract views: 123PDF downloads: 25
Inne teksty tego samego autora
- Aleksander Witold Zajączkowski, Hanna Pilecka, Poezje , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 29 Nr 4 (61) (2018)
- Hanna Pilecka, Elijus Robačevskis, Specjalne miejsce w sercu , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 33 Nr 3-4 (76-7) (2022)
- Mariola Abkowicz, Hanna Pilecka, Teraźniejszość i przeszłość , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 34 Nr 1-2 (78-9) (2023)
- Hanna Pilecka, Limeryki dla Emi(l)ki , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 33 Nr 3-4 (76-7) (2022)
- Hanna Pilecka, Eugenia Firkowicz, Znad Galve nad Bałtyk... i z powrotem , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 34 Nr 1-2 (78-9) (2023)
- Hanna Pilecka, Obecność na mapie , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 33 Nr 3-4 (76-7) (2022)
- Hanna Pilecka, Moja Babel , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 34 Nr 3-4 (80-81) (2023)
- Mariola Abkowicz, Hanna Pilecka, Wchodząc w rok 2024 , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 35 Nr 1-2 (82-83) (2024)
- Hanna Pilecka, Języki mniejszościowe na scenie , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 34 Nr 3-4 (80-81) (2023)
- Mariola Abkowicz, Hanna Pilecka, Adam J. Dubiński, Od zimy do lata , Awazymyz. Pismo historyczno-społeczno-kulturalne Karaimów: Tom 35 Nr 1-2 (82-83) (2024)
