A record of the living Karaim folklore of Crimea. The copybooks of Yosif Kefeli
Résumé
Following the annexation of the Crimea by the Bolsheviks, traditional Karaim folklore found itself endangered by the ongoing process of Sovietisation which intensified after WWII and the deportations of the Crimean Tatars. Following a request from Józef Sulimowicz, a Polish collector of Caraimica, in the early 1960s, Yosif Kefeli (1900–1976), a Karaim from Simferopol, started to write down or copy various works of Crimean Karaim popular literature. He filled a few copybooks with popular songs, poems and proverbs as well as with theatre plays penned by Karaim dramatists such as A.O. Levi and A.I. Katyk. Written in the Cyrillic alphabet, Kefeli’s copybooks today constitute part of Sulimowicz’s collection of Karaim manuscripts. The present article provides a review of the content of these manuscripts, with particular attention paid to those works, which may be regarded as manifestations of the Karaim folklore that was still alive at the time.
Mots-clés :
Karaims, Karaim literature, Crimean Karaim folklore, Karaim theatre, Yosif KefeliRéférences
Références
Abkowicz, Mariola, Sulimowicz, Anna. 2010. Karaj jołłary – Karaimskie drogi. Karaimi w dawnej fotografii, Wrocław. Google Scholar
Âlpačik, G. S. 2001. 21 urok karaimskogo âzyka (krymskij dialekt). Melitopol (2nd edition: 2004 Simferopol’). Google Scholar
Aqtay, Gülayhan. 2009. Eliyahu Ben Yosef Qılcı’s Anthology of Crimean Karaim and Turkish Literature. Critical Edition with Introduction, Indexes and Facsimile. Volume I. Istanbul. Google Scholar
Dubiński, Aleksander. 1973. Józef Sulimowicz (1913-1973), Przegląd Orientalistyczny 4 (88): 365–366. Google Scholar
Čaduk-ben-Šimon. 1911. Ahyr zeman. Karaimskaâ žizn’ 2: 40–44. Google Scholar
Filonenko ,V. I. 1929. Atalar-sozy”. Karaimskie poslovicy i pogovorki, Izvestiâ Tavričeskogo obŝestva istorii, arheologii i ètnografii 3 (60): 138–151. Google Scholar
Jankowski, Henryk. 2004. The contents of Katyk’s mejuma. Ė. Tenišev (ed.) Tûrkskaâ i smežnaâ leksikologiâ i leksikografiâ. Sbornik k 70-letiû Kenesbaâ Musaeva. Rossijskaâ Akademiâ Nauk. Institut Âzykoznaniâ. Moskva: 103–119. Google Scholar
Jankowski, Henryk. 2013. Karaim Mejumas in Eupatoria: Tatiana Pang, Simone-Christiane Raschmann, Gerd Winkelhane (eds). 2013. Unknown Treasures of the Altaic World in Libraries, Archives and Museums. 53rd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Institute of Oriental Manuscripts, RAS St. Petersburg, July 25-30, 2010. Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 245–262. Google Scholar
Kefeli, R. S. 1910. Atalar sozy, Sankt-Peterburg. Google Scholar
Kušul’, S. I. 1990. Obŝestvennaâ žizn’ karaimov v 20-h – 30-h godah. Krym mnogonacional’nyj, 3 (1990): 193–98; http://turkology.tk/library/91 (Dostęp 07.07.2016) Google Scholar
Polkanov, Yu. Vekovaâ programma spektaklâ o narodnom geroe kryma razbojnike Alime. Karai – artisty. http://kale.at.ua/publ/teatralnaja_zhizn_karai_artisty/4-1-0-38 (Access: 15.09.2016). Google Scholar
Port Artur”. 1911. Karaimskaâ Žizn’ 10-11: 15. Google Scholar
Šaytan, I. А. 1995, Vydaûŝijsâ pisatel’ i pedagog. Karaimskie vesti 11. Google Scholar
Šaytan, I. А. 1994. Ego znali ne tol’ko karaimy. Krymskie izvestiâ 28.07.1994. Google Scholar
Šaytan, I. А. 1996. Pamâti „glavnogo karaima”. Karaimskie vesti 26. Google Scholar
Smętek, Dorota. 2015. Analiza porównawcza krymskokaraimskich piosenek ludowych. Almanach Karaimski 4: 33–45. Google Scholar
Smętek, Dorota. 2013. The Question of the Existence of a Common Literary Language of the Crimean Karaites in the Nineteenth Century. Google Scholar
Henryk Jankowski (ed.). Turkey, Kazakhstan and the Crimea. Ten years of Turkology in Poznań. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 111–122. Google Scholar
Sulimowicz, Anna. 2012. Polscy turkolodzy Karaimi. [In:] B. Machul-Telus (ed.). Karaimi. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe, 119–144. Google Scholar
Sulimowicz, Anna. 2013. Mieczek i Siunek, Awazymyz, 1 (38), pp. 4–13 Google Scholar
Szyszman, A[braham]. 1939. Pieśń epicka o poruczniku Tapsaszarze. Myśl Karaimska 12: 61-62. Google Scholar
Wallfish, Barry Dov, Kizilov, Mikhail. 2011. Bibliographia Caraitica. An Annotated Bibliography of Karaites and Karaism. Leiden – Boston: Brill. Google Scholar
Authors
Anna Sulimowiczana.sulimowicz@gmail.com
Pologne
Turkolożka, st. wykładowca w Zakładzie Turkologii i Ludów Azji Środkowej Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego, sekretarz Związku Karaimów Polskich. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się przede wszystkim wokół dziejów Karaimów halickich i łuckich, ich kultury i języka. Tłumaczka literatury karaimskiej i tureckiej, m.in. powieści noblisty Orhana Pamuka. Adres do korespondencji: anna.sulimowicz@uw.edu.pl.
Statistics
Abstract views: 145PDF downloads: 108
Licence
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Almanach karaimski są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Almanach karaimski udzielają Związkowi Karaimów Polskich niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalą na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych roku w Almanach karaimski pod następującymi warunkami:
- uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2018 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Związek Karaimów Polskich zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).
Wersja papierowa czasopisma jest pierwotna.
Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice
- Anna Sulimowicz, Motyw myszy w folklorze karaimskim z Krymu , Karaim Almanac: Vol. 6 (2017)
- Anna Sulimowicz, Działalność społeczna i edukacyjna Koła Pań Karaimskich w Haliczu , Karaim Almanac: Vol. 4 (2015)
- Mariola Abkowicz, Anna Sulimowicz, Nowe dane o biografii karaimskiego poety Szymona Kobeckiego , Karaim Almanac: Vol. 5 (2016)
- Anna Sulimowicz, XIX-wieczny rękopis z polskich archiwów prywatnych zawierający dwa dokumenty dotyczące Karaimów trockich , Karaim Almanac: Vol. 5 (2016)
- Anna Sulimowicz, Listy do Łucka , Karaim Almanac: Vol. 2 (2013)
- Rafael Abkowicz, Anna Sulimowicz, Co oznaczają nasze święta i inne specjalne dni , Karaim Almanac: Vol. 1 (2007)
- Anna Sulimowicz, Nieznany przekład Roty na język karaimski , Karaim Almanac: Vol. 4 (2015)
