Pocałunek

Dina Łopatto

(Litwa)

Hanna Pilecka

hania.pil@wp.pl
(Polska)

Nadieżda Pilecka

(Litwa)

Abstrakt

Przedmowa do tomiku Сборник стихов z 2003 r.

Dina Łopatto z domu Roffe (29 września 1897–24 czerwca 1990) młodość spędziła w Odessie, a w 1922 roku przeprowadziła się do Wilna, aby ponownie spotkać się z Konstantym Łopatto i wziąć z nim ślub. Wojna domowa i rewolucja rozłączyły tę młodą, kochającą się parę na siedem lat, udało im się jednak zachować żarliwą miłość, przyjaźń oraz wzajemne zrozumienie na całe wspólne życie.

Jeszcze za młodu, w wieku 27 lat, poważnie zachorowała – po urodzeniu córki straciła słuch. Nie przeszkodziło jej to w pozostaniu osobą towarzyską, życzliwą i otwartą na ludzi oraz dobrą gospodynią i gościnną panią domu. Bardzo lubiła śmiać się i żartować. Dużo czytała. Doskonale znała się na literaturze i sztuce. Kochała wszystko, co piękne. Kolekcjonowała książki, porcelanę i antyki.

Była patriotką swojego narodu, co wyrażała w wierszach o tematyce karaimskiej. W młodości próbowała pisać poezję, lecz potem przestała. Dopiero w wieku 68 lat powróciła do pisania, co zaczęło się w żartach, od tekstów dla wnuka. Z czasem przekształciło się w to prawdziwą pasję, pisała dużo i na rozmaite tematy.

Ostatnie wiersze napisała w wieku 89 lat. Choroba położyła kres jej twórczości.

Nadieżda Pilecka (córka)
Z języka rosyjskiego tłumaczyła Hanna Pilecka

Słowa kluczowe:

Dina Łopatto, poezja, Legendy karaimskie, Dżuft Kale, Gulusz-Tota